[战锤40k][小说翻译][千子] 毁灭之门 (2) 机仆译本

本文译自Gates of Ruin, 原文见 Ahriman: the Omnibus pp. 213-227. John French著。版权归GW所有，本文仅供学习交流。

码字机仆Diomedea exulans 译，Ciel 校。

“你不该进来的。” 在我走进他的房间时，西尔瓦努斯说道。那导航员坐在地上，黑天鹅绒的长袍紧紧裹在他身上。依据人体外形精心塑成的长榻上方，一大团管子从天花板上垂了下来，它们的末端皆是针头。那些悬垂的针头上，有一些还挂着一滴滴粘稠的液体。我能闻到镇静剂与神经信号抑制剂挥发在空气中的缕缕甜腻。

【资料图】

* 机仆注：Silvanus, 拉丁语意为“属于森林、与森林相关”。小说里他是阿教授带着小伙伴们从审判庭的船，人类之主号 (the Lord of Mankind) 上偷来的导航员。具体考据参见CV25205167

+ 哦，我不该的么？+ 我发送道。那导航员在我的讯息下一阵瑟缩。我几乎笑了起来。他的皮肤灰白，紧紧绷在纤细的骨头上。一道细长的黑色丝绸缠裹住他的额头。在那丝绸与绣出的星星之下，他的第三只眼在眼眶中骨碌着，以免看到我。他的思维辐射着不适，好似一道沉重的铅灰浪潮。他感觉并不舒服，一部分是从药物造成的沉眠中醒来的影响，另一部分原因则恐怕是因为那便是他大部分时候所感受到的。他的名字叫做西尔瓦努斯·耶沙尔 (Silvanus Yeshar) ，而他并不喜欢醒着；他不喜欢身为自己所是之物。

“你…”他开始仰起头来，要向我匆匆投来一瞥目光，随即犹豫了下，望向阿斯特罗斯伫立着的地方。

“没什么。”最终，他说着，抬起手来，用掌心揉了揉眼睛。细细的、血管的网路铺展在手指之间的皮肤上。

+ 你不喜欢我们出现在这里，是吧？+ 我发送道。他匆匆仰头瞄了我一眼，皱起眉来，又垂下目光，摇了摇头。+ 你觉得这是你的地方，而我们因来到这里，给你带来了糟糕的噩梦。+

“从我脑袋里面滚出去！”

+ 我非常不想这么说，西尔瓦努斯，但是，你的那些梦境同我们身处此处毫无关系。+ 我弯下腰去，轻柔地将他的手指从脸庞上剥离开来，让他的左眼从指缝间露出来，看着我。那只眼的虹膜周围染着斑斑血迹。+ 那是因为你要完蛋了，小小人儿。彻头彻尾地要完蛋了。就和我们其他人一样。+

+ 放开他。+ 阿斯特罗斯的思绪向我发送而来，严厉而尖锐。他向着远离他之前所站的、门边的方向瑟缩了一下。

+ 真有意思。+ 我发送道，并未抬头环顾周围一眼，+ 你是在你那一串缺点的目录里又加了多愁善感么，阿斯特罗斯？还是说你把他看作某种宠物？+

我感到一阵愤怒火舌一般拂过我的感知。随后，它消失了。我环顾四周，恰恰来得及看见阿斯特罗斯将他的手从腰间的剑上拿开。他的思维颤栗着，化为坚硬的沉寂凝滞。

+ 做你来这里要干的事情。+ 他发送道，整个人颤振着严密的克制。

+ 我真高兴你在自持这件事上实践得那么好。+ 我令自己向他粲然露齿一笑。他的愤怒并未给我带来多少愉悦，但是，有些时候，哪怕只是一点点，便也足够了。

我垂眼望回西尔瓦努斯拿佝偻着的身形。

+ 我有东西要给你，导航员。一些你需要去听的东西。+

他的嘴唇颤抖着，但我能感受到愤怒在他体内翻涌滋长，渐渐盖过了畏惧。

“滚开，死一边去。”他嘶声说道。

我大笑起来，松开了他的手指。

+ 我喜欢你，西尔瓦努斯。我真的挺喜欢你的。+ 困惑在他的面容上与思绪中翻滚。+ 但是，我恐怕我需要你做点事情。那并不会很愉快。实际上，那离令人愉快距之甚远。可是我别无选择。并且，你也没有。+

他颤栗着，瞥了我一眼，却什么也没有说。我向我腰间的小袋伸出手去，将那暗色的球体抽了出来，沐浴在光中。在我的指尖触上那小球的一瞬间，高亢尖锐的音符便充满了我的感官。尖锐的痛楚与柔软的暖意滑过我的神经，顺着它们攀援而上，而我奋力挣扎着止住自己的颤抖。

西尔瓦努斯看着它，向地板上呕出一滩胆汁与鲜血的混合物。

“不！”他哭喊着，又干呕了一下，“不，绝不！”他胡乱抓挠着向后躲去，一丝丝粘稠的唾液从他嘴角垂了下来。他的双眼牢牢盯着那枚小球，一眨不眨。我看到新鲜的、针刺般的血点显现在他瞳孔四周。“把那玩意儿从我身边拿开！”

我步上前去。他摇着头，那动作成了一阵剧烈颤抖着的痉挛。

在我身后，我感到阿斯特罗斯离开了墙壁，以一阵肌肉与意念的合一，行云流水般抽出了他的剑。眨眼之间他便出现在我们之间，他的意志在剑刃上闪烁着寒冰般森冷的光。

+ 那导航员受到阿里曼的保护。+ 那则讯息以着明晰有形的力量向我低吼。我感到他意念的坚墙立起在我四肢周围，滑动着。书着守护符文的羊皮纸条在铠甲上燃烧成灰。我小心翼翼地咽了口口水。我曾是许多事物，而战士，或是堪与阿斯特罗斯匹敌的战斗灵能者，却从来不是其中之一。

+ 你觉得我在这里，是奉谁的命令呢，阿斯特罗斯？+ 我发送道，确保着我的思绪中含着一度力量。

+ 他命令你这么做？+

+ 他命我寻得一条离开恐惧之眼的出路，而并未对我如何实现这一目标指定出任何限制。+ 我瞥了一眼西尔瓦努斯，随后目光又落回阿斯特罗斯身上，+ 等你认识阿里曼再久一点，你便会发现，他的那些理想，只限于目的，而手段并不涵盖其中，无关紧要。 + 我再度微笑起来。我的一部分自我忍不住如此。+ 当在成功与失败之间能够有所选择的时候，他鲜少在胜利的代价上有所拘泥。+

他盯着我，仿生义眼那翠色的镜片散发着严厉而坚定的光。

+ 他不会受到伤害？+

+ 比他已经受到的伤害 – 身为一名导航员，被一群术士傀儡似的操纵着，在拥满着无生者 (never-born) 的国度中掌舵穿行 -- 还要多么？+ 我耸了耸肩，肉体与思维皆然，+ 不。他不会受到伤害。我会护他安全。虽然我并不能说这经历不会在他身上遗留下什么印迹。+

阿斯特罗斯依旧定定凝视着我，他施加于我身上的精神之抓握并未放松分毫，虽然我几乎能听到那些念头在他的思维之中翻涌。我叹了口气，闭上眼睛。

+ 如果你要踏上那非理性的路途，我们可以至少先跳过这部分么？+

灵能念力的一记重击涟漪一般穿过我的铠甲与躯体，将我从甲板上撕扯开来。我感到那小球一阵颤栗，滑脱了我的指尖，以着沉沉的一声破裂声响，重重砸落在甲板上。我面孔朝下，跌落在地，感到断骨的锋沿在我的肢体里摩擦着。看来稍后我有一些治疗要做了。我勉力站起身来，恰恰来得及看到阿斯特罗斯收剑入鞘。他俯视着我，力量自他身上辐射出来，好似浩然羽翼降下的、汹涌的下沉气流。我承认，那实在让我印象深刻。即便在所有这些漫长的时光之后，我依旧如此觉得。

+ 你想表达的观点，就这？+

他愤愤低吼一声，转过身，回到了他房间一侧的老位置上去。我再度看向西尔瓦努斯。那黑色的小球静静卧在地上，卧在我们之间，它从我手中坠下的地方。他望了望它，随后仰起头来看着我。

“不…” 他悄声低语，泪水顺着他的脸颊滚落，里面夹杂着星星点点的血迹。我将那小球拾起。那些刚刚折断的骨头燃起痛楚的火舌，如此明亮，痛得我瑟缩了一下，皱起眉头。

那歌声再度将我环绕。

+ 嗯，是的。+ 我发送道，用我空余的那只手将他拉得坐直了身躯，+ 为此我需要你。为此阿里曼需要你。感激它吧。那便是你还能活下去的原因。现在，张开你的手吧。+

“拜托了…”

+ 张开你的手。+ 我将生铁与痛楚叠入那讯息。他的手举了起来，细长的手指张开，好似苍白的、蜘蛛的腿。+ 聆听那曲歌谣吧，带我们去往毁灭之门。+ 我发送道，将那枚球体轻轻落在他的掌心上。

+ 你很失望啊。+

我向阿斯特罗斯眨了眨眼，眼皮几乎是抽搐似的。自我们离开导航员的房间后，我们一直沉默着，言语与思维皆然。西考拉克斯号静静卧在浸满亚空间的虚空中，等候着，一如许多个星期以来，它一直的那样。我们走过的回廊低语着遥遥的、机械的声响，但极少有船员会来到这些高处的舱层，而绝大多数这样做了的人，也会尽量避免与我们相遇。两名行走甲板之间的术士，身披战甲，装备着利剑、法杖、与打破现实的力量 -- 这确实可以产生那种效果。

+ 失望么？+ 我在精神上耸了耸肩，+ 并不。+

+ 但你并没有预料到事情会发展成这样吧？+

+ 你是在试图为你视作我的失败的事情而幸灾乐祸么？+ 我摇了摇头，+ 我并没有失败。我并不确切地知道到底会发生什么。那便是我所做之事的本质。实际上，是我们所有人所做之事的本质。从所有那些你挥舞着的精神之力，到阿里曼抽丝剥茧地揭开的、来自未来的真相。它们没有一个算得上是科学，不论我的兄弟们在喃喃着那些以太能量时，究竟选择相信些什么。所有的这一切，不过是在试图塑造一场风暴中的惊风，又试图乘之而去。还是庆幸于你到达了目的地，而非担心如何抵达吧。+

+ 那导航员 -- +

+ 会领我们去往毁灭之门。+ 我打断了他，+ 并带我们穿越安提尔兰深渊。+

阿斯特罗斯从他完好的那只眼眼角觑了我一眼。这次轮到他耸耸肩了。

+ 倘若你确信的话。+

我点了点头，却没有回答。

实话说，我并不确定。我们将西尔瓦努斯留在了他的房间里。他蜷缩在摇篮里沉睡着，将那枚球体按在蒙覆着他第三只眼的织物上。他一直微笑着，他的思绪弛缓而宁静地循环着放松与满足。

我们继续在令人不安的沉默中前行。我的法杖随着步伐轻声敲打着地面，而阿斯特罗斯始终保着领先我半步。

+ 阿里曼召唤的那个人要来了。+ 阿斯特罗斯发送道，+ 这艘船的女主人说，他的船刚刚跃迁完毕，正在加速汇入舰队。+ 我点了点头，依旧没有回复。阿斯特罗斯的思维微微脉动了一下，含着一点兴味，+ 萨纳赫特也不太高兴。+

+ 在这点上，萨纳赫特和我是一致的。+

+ 啊，你们这样的人之间，兄弟情谊的纽带就这样薄弱么？+

+ 我的兄弟们从来没有那么喜欢我，而这种感情恐怕是普遍而相互的。我相信你已经注意到了。+ 我停下了脚步。阿斯特罗斯也停了下来，扬起了眉，他脸上的疤痕组织随之微微移动着。我倚在我的杖上，叹了口气。+ 我是我们军团中的一个弃儿，既是出于选择，也是因为大势所趋。可伊格尼斯，他一直都那么与众不同。+

+ 为什么？+